LAPSEN OIKEUS
Tuletko nukkumaan?
Fi? - Se on huomenna.
Kaksosjuttuni tuomio. Westminsterin arkkipiispa painostaa.
Ai niin. Okei.
Nelinpeli lauantaina Wardien kanssa?
Kaksinpeli?
Michaelin sydän elättää kumpaakin.
Luken aivot...
Syyllinen! - Jumala päättäköön!
Kaikki ylös. - Viime tipassa.
Jos kaksosia ei eroteta, he kuolevat.
Jos heidät erotetaan, Luke kuolee.
Michael kehittynee normaalisti.
Valitaan pienempi paha.
Yksi elää tai kumpikin kuolee.
Jos Luken aortta katkaistaan, -
hän kuolee väistämättä.
Miksi se ei ole murha?
Kaksosten vanhemmat eivät suostu harkittuun murhaan.
Jumala on antanut elämän.
Vain Jumala voi sen viedä.
Paineen alla on vaikea-
tehdä juridisesti pätevä päätös.
Todetaan vielä:
Täällä ei arvioida moraalia.
Oliko tuomio oikein?
Miltä tuntuu?
Oikeus antoi sairaalalle luvan murhata yhden lapsistamme.
Tuomari viilsi järjen ja oikeuden sydäntä.
Vääryyslaitos!
Voit poistua tavallista reittiä.
Lopuksi Flaubertin Lucretius-huomio.
"Jumalten jälkeen, ennen Kristusta, -
Cicerosta Marcus Aureliukseen-
ihminen oli yksin."
Siinä. Ennen kuin kristinusko sulki mielet-
voitiin harkita asioita avoimesti.
Hei. - Hei.
KAKSOSET PITÄÄ EROTTAA
Miten meni? - Käskin teurastaa vauvan.
Näin sen.
Naurettavaa.
Varaan illallispöydän. Minullakin oli kurja päivä.
Juodaan vähän viiniä. Mennään lauantaina oopperaan.
Päivystän viikonlopun.
Vaihda. - Kaksi päätöstä maanantaiksi.
Mitä?
Ei mitään. Kuin viime pyhä ja 50 edellistä.
Sitä tämä on.
Niinpä...
Kuule.
En tiedä, miten sanoisin tämän, joten sanon suoraan.
Luulen...
Haluan suhteen. - Mitä?
Sinun ei pitäisi yllättyä tästä.
Eikö? - Ei.
Koska me rakastelimme viimeksi?
En tiedä. - Aivan.
Sanoit, että pitkässä liitossa ollaan kuin sisaruksia.
Me olemme.
Rakastan sinua, mutta... - Oletko tosissasi?
Olet...
Muistatko, millaisia olimme?
Muistatko, miten me...
Etkö kaipaa sitä?
Hyvä on.
Jack...
Sinulla on jo suhde.
Kuka se on? - Ei ole vielä suhdetta.
Nimi? - Melanie.
Se matemaatikko? Joka oli illallisella-
ja puhui meidät pyörryksiin ja tuhosi lattian koroillaan?
Hän on paljon sinua nuorempi.
Elä näin, jos haluat. Minä en halua.
Aloitan suhteen. - Ero? Lapsi, jota en saanut?
Ei eroa, ei valheita. Rakastan sinua. Kuulumme yhteen.
Olisin voinut toimia salaa.
Voi kiitos. Trendikäs avoin liitto.
Se sovitaan ennen häitä, ei 20 vuoden jälkeen.
Mikä klisee. Jos teet sen, otan eron.
Uhkaus? - Lupaus.
11 kuukautta. Sanoit, ettet tiedä.
11 kuukautta. Lähes päivälleen.
Panin kalenteriin.
Tämä on epäreilua. Kaksosjuttu...
Ja sitä ennen ortodoksijuutalaiset, -
huono isä Bahrainista, vauva puhelinkopissa ja...
Jos sinulla on jo suhde, lähde.
Ei ole. - Sait vastauksen. Ja nyt?
Etkö kaipaa sitä, Fi?
Vai enkö saa, koska sinä et halua?
Kyse ei ole vain seksistä.
Emme edes suutele enää.
Hyvä, jos saa suukon poskelle.
Vai etkö halua minua?
Niin? - Anteeksi häiriö.
Tuli puhelu asianajajalta, jonka päämies on sairaala.
Syöpäpotilas, 17, tarvitsee verensiirron.
Vanhemmat kieltävät.
Miksi? - Jehovan todistajia.
Sairaala haluaa silti tehdä sen.
Paljonko aikaa? - Neljä päivää.
Käsittely ylihuomenna. Ilmoita vastaajalle.
Vanhemmat voivat saada avustajan. Poika myös.
Sairaalan todisteet huomiseksi. Syöpälääkärin lausunto.
Miksi verensiirto tarvitaan?
Vanhempien perustelut torstaiksi.
Miksi veri on tärkeää Jumalalle?
Miksi Jumala on ehdoton? Sarah?
Koska sielu on veressä. Siksi se kuuluu Jumalalle.
Hyvä. Sielu, elämä ovat veressä.
Ne ovat Jumalan, eivät meidän.
Rukoillaan Adam Henryn puolesta.
Rukous parantaa. Jehova auttaa.
Jack?
Huomenta. Oliko hyvä ilta? - Loistava. Hiljainen. Entä sinulla?
Mukava. Kävimme kalassa. - Nappasiko?
Mitä on luvassa? - Marokkoon siepattu lapsi kello 10.
Rutiinijuttuja, häätö aviomiehelle.
Ja Jehovan todistaja huomenna.
Vanhemmat hakevat oikeusapua. Se hoitunee tänään.
Media kiinnostui. Laulava Berner edustaa sairaalaa.
Pojalla on leukemia. - Käytä nimeä.
Totta kai. Adam Henry.
Ainoa lapsi, harras, varhaiskypsä.
Vanhemmat Kevin ja Naomi. Myös hyvin hartaita.
Miehellä on maansiirtofirma.
Taitava kaivaja. Rouva... - Riittää.
Anteeksi. Hitto.
Haen itse kahvini.
Lähettäkää uusi avain avustajalleni.
Ilmoitan portieerille.
Kiitos.
Fiona.
Sherwood! Perhana. Kahvini. - Hyvä juttu.
Ei nyt. - Se vie vain hetken.
Patologilta kysytään, -
oliko potilas varmasti kuollut ennen ruumiinavausta.
"Varmasti."
"Mistä tiedätte?"-"Aivot olivat purkissa pöydälläni."
"Eikö potilas voi silti olla elossa?"
"Ehkä hän ajoi asiaa jossain."
Ajoi asiaa!
Otan sen. - Kiitos.
Ajoi asiaa...
ISTUNTOSALI 47
Nouskaa.
Sopiiko? - Kyllä, herra Soames.
Viitaten päämieheni lupaukseen...
Hän rikkoi lupauksensa oikeudelle. Hän vei tyttären kotoa.
Hän on Rabatissa eikä aio palata. Ettekö tekin häpeä?
Päämiehenne mukaan ex-vaimolle määrätyt 7 miljoonaa-
ovat yhtiön. Se ei ole totta.
Yhtiö on kulissi verotussyistä.
Määrään summan maksuun.
Herra Blackwell.
Pyydämme, että aviomies määrätään pois kodista.
Miksei tästä tehty ilmoitusta?
Asiasta ei ole neuvoteltu.
Jos mies suostuu tähän, miksi vaivata minua?
Jos ei, kuulen kumpaakin osapuolta.
Huomisen jutun Berner...
Muistutti illan harjoituksista.
19.30 teillä kotona.
Jehovateiniä pelastetaan
Kiitos.
Käskekää heidät pois.
Kiitos. Kymmenen minuuttia.
Meidän pitää jutella.
TUOMARI MAYE
Pahuksen kapine.
Pane lasi pois. - Kiitos.
Missä Jack on? - Konferenssissa Birminghamissa.
Raasu. No niin...
Onko kaikki hyvin? - On.
Saimme vartin esitysaikaa.
Kerroinko, että jätän lain? - Taas?
Aloitetaanko joululaulusta?
Yksi juttuni, pubinujakka.
Päämieheni vain katsoi. Kamera tallensi kaiken.
Yksi leuka murtui. Kaikki saivat tuomion, myös päämieheni.
2,5 vuotta, avunannosta.
En voinut mitään. Tuomari Mackay.
Puoli vuotta alle ohjeen.
Aikuisten riita. Ei vammoja.
Neljä nuorta, ei rikkeitä. Kaikki käyvät töissä.
Veronmaksajia! - Aloitetaan.
Missä sanat? Se on luokkasotaa. Minä luovutan.
Ei, olet huomenna salissa ja...
BBC:n uutiset kello 4.
Ada-myrskyn jälkiä raivataan.
Yhteydet Montpellieriin...
Mediatungosta. Älä sano mitään.
Päästäkää ohi.
Tänne päin.
Heillä ei ole sanottavaa nyt. - Jotain pojasta?
Anteeksi. - Tuomari on valmis.
En kommentoi.
He odottavat. - Kiitos.
Jackille: Onko kivaa?
He odottavat.
Nouskaa ylös.
A on lapsi.
Kyseessä on ihmishenki.
Kello käy. Muistakaa se. Puhukaa lyhyesti. Berner.
Puhun lyhyesti. Edith Francesin sairaala-
pyytää lupaa hoitaa teiniä, Adamia.
Hän on melkein 18. Vatsa oli kipeä.
Luin asiakirjat. - Adamilla on leukemia.
Sairaala antaisi neljää lääkettä. Voin perustella.
Ei tarvitse.
Kaksi lääkettä heikentää luuydintä.
Siksi tehdään verensiirtoja.
Poika on Jehovan todistaja.
Verensiirto on vastoin uskontoa.
He suostuvat muihin hoitoihin.
Kutsuisin hematologin tänne.
Mikä on Adamin tilanne? - Ei hyvä. Hän on heikko.
Hän hengästyy. Hemoglobiiniarvot laskevat.
Normi on 12,5. Aamulla se oli 4,5.
Valkosolut? - Pitäisi olla 5-9.
Hänen oli 1,7. Verihiutaleet...
Niiden rooli? - Hyydyttää verta.
Normi on 250. Adamin oli 34.
Terve teini tuottaa 500 miljardia verisolua päivässä.
Adam ei tuota yhtään.
Entä verensiirto? - Hän voisi selvitä.
Tietääkö Adam, miten käy ilman sitä?
Hän tietää, että voi kuolla.
Mitä hän tietää kuolemasta? - Ei mitään.
Kertokaa meille.
Se olisi ahdistavaa kaikille.
Hoitotiimi haluaa pelastaa potilaan.
Hän ei saa henkeä. Se on pelottavaa, kuin hukkuisi.
Sisäistä verenvuotoa, munuaiset pettävät.
Näkö voi mennä. Ehkä halvaus.
Se on karmea kuolema.
Onko teistäkin vapaus valita hoito ihmisen perusoikeus?
Aikuisella. - Adam on melkein aikuinen.
Huomenna 18 ei ole tänään aikuinen.
Adam on melkein aikuinen.
Eikö hän ilmaissut tahtonsa? - Se on vanhempien tahto.
Verensiirtoa vastustaa kultti, jonka marttyyri hänestä tulee.
Oletteko kristitty?
Anglikaani. - Onko se kirkko kultti?
WHO epäilee verensiirtoa syyksi 20 %: iin uusista aids-tapauksista.
Muita vaaroja: hepatiitti, borrelioosi, malaria, kuppa, -
Chagasin tauti, käänteishyljintä, -
TRALI, Creutzfeldt-Jakobin tauti.
Harvinaista, hoidossani.
Kaikki vaarat huomioiden eikö järkevä ihminen epäröisi?
Verituotteemme ovat ensiluokkaisia.
Mutta vaarojen valossa-
eikö tarvita potilaan suostumus?
Saivartelua. Ilman verensiirtoa poika voi kuolla.
Jehovan todistajia hoidetaan verettömällä kirurgialla.
Nyt tarvitaan verta, ei kirurgiaa.
Hän ei tuota verta. - Kiitos, professori.
Kiitos, professori Carter.
20 minuutin tauko.
Verensiirrosta kieltäytyvä potilas
Jack? - Luulin, että olet istunnossa.
Aioin jättää viestin. - Missä olet?
Pitää lopettaa. - Herran tähden!
Se oli käännekohta. Lopetin juomisen, hankin ammatin.
Naomin kanssa meni hyvin.
Huolehdin Adamista.
Hän rauhoittui, pärjäsi koulussa.
Saimme paljon tukea valtakunnansalilta.
Ystäviä, jotka eivät petä.
Olimme onnellisia. Elimme totuudessa.
Nyt pojallanne on leukemia.
Uskonne on koetuksella.
Sanoisitteko niin? - Juuri niin.
Kertokaa, -
miksi te, vaimonne ja Adam kieltäydytte verensiirrosta.
Ymmärtäkää, -
että veri on ihmisyyden ytimessä.
Elämän lahja, josta pitää kiittää.
Elämä ja veri ovat pyhiä.
Miksi Adam kieltäytyy lääkärien lahjasta?
Oman veren sekoittaminen toiseen-
on saastuttamista.
Jumalan lahjan hylkäämistä.
Siksi Hän kieltää sen Raamatussa.
Adam osaa totella Jumalan sanaa.
Rakastatteko poikaanne?
Me rakastamme häntä.
Hän voi kuolla ilman verensiirtoa.
Sitten hän on taivaassa maan päällä.
Entä te ja Naomi?
Te olisitte surun murtamia.
Onko tämä Adamin päätös, ei teidän?
Hän on...
Hän on hyvin hieno ihminen. Hän on syvällinen.
Emme voisi vaikuttaa häneen. Kukaan ei voisi.
Raamatun aikana-
ei ollut verensiirtoja. Miten sen voisi kieltää?
Se oli Jumalan mielessä.
Moni Jehovan todistaja hyväksyy verituotteet.
Adamilla on vaihtoehtoja.
Voisitte suostutella hänet pelastamaan henkensä.
Kukaan ei poikkea vanhimpien opeista.
He käyvät poikanne luona, ettei mieli muutu.
He ovat jaloja. Muutkin papit käyvät sairaalassa.
Jos Adam suostuisi verensiirtoon, -
hänet erotettaisiin yhteisöstä.
Irrotettaisiin, mutta mieli ei muutu.
Haluan muuttaa teidän mielenne.
Hän pelkää eristämistä.
Tuttu piiri kääntäisi selkänsä, -
koska hän haluaa elää. Onko se vapautta?
Tavatkaa hänet. Näette, että hän osaa päättää.
Jos Adam suostuisi verensiirtoon, rakastaisitteko yhä häntä?
Hän on rakas.
Koska verensiirrot kiellettiin?
Se on Mooseksen kirjassa. - Vuonna 1945.
Komitea Brooklynissa päätti poikanne kohtalon.
Totuuksia ei ymmärretty aiemmin. Kuten tieteessä.
Kirkkonne ei salli erimielisyyttä.
Te ette osaa totella ylempiä.
Teemme sen omasta tahdosta.
Adamin iässä ei ole omaa tahtoa. - Hän on elänyt ikänsä totuudessa.
Arvostatteko vain omaa henkeänne? - Elämä on Herran lahja.
Helppo sanoa. - Ei omasta pojasta.
Onko masturbointi synti? Abortti? Homoseksuaalisuus?
Niinkö Adam opetettiin uskomaan?
Sen hän tietää todeksi. - Kiitos, herra Henry.
Hän sanoi: "Olen oma itseni."
"Erillinen vanhemmistani."
"Minä päätän itse."
"Olen valmis kuolemaan."
Kiitos, rouva Greene.
Oikeus suostua hoitoon on eri asia-
kuin oikeus evätä elintärkeä hoito.
Laki on selvä. Vasta 18-vuotias voi päättää itse.
Hän ei ole vielä 18.
Näin tärkeässä asiassa ei voi saivarrella iästä.
Adam ymmärtää uskonnon periaatteet, joiden takia hän kieltäytyy.
Potilaalla on lain suoma oikeus kieltäytyä hoidosta.
Pyydän, älkää vähätelkö-
tärkeää oikeutta ja sen arvoa.
Tapaus on niin harvinainen, että haluan kuulla Adamia.
Ymmärtääkö hän seuraukset, -
jos sairaala ei voita?
Menen nyt Adamin luo.
Annan tuomion palattuani kello 19.
Nouskaa ylös.
Epätavallista. - Outoa.
Auttaako se? - Uskomatonta.
Ihan uutta. - Sekopää.
Se on täällä.
Hei. - Hei, Marina.
Donna, hei. Hei, Emy. - Marina.
Kiva nähdä.
Tuomari Maye tuli katsomaan Adamia.
Hauska tavata.
Ilmoitan tulostanne.
Hän on päättänyt elää uskossaan.
Eli kuolla.
Hienoa. Olin oikeassa. Tuomari tuli luokseni.
Mitä sanon? Teidän arvonne?
Oikeudessa sanotaan rouva tuomari.
Mahtavaa. Saanko sanoa niin? - Olen Fiona Maye.
Haluan sanoa rouva tuomari.
Haluatko vetää henkeä?
Rouva tuomari...
Sanoin Marinalle ja Donnalle ja lääkäreille, että tulisit.
Sanoivat, ettei tuomari tee niin.
Minä tiesin. - Ihmiset ovat kuin lampaita.
Tulit kääntämään pääni, ojentamaan minua.
Ei, haluan tietää sinun parhaasi.
Tee se, mikä on oikein.
Tiedätkö, mitä teet?
Leukemia on vakava sairaus.
Verensiirto voisi pelastaa henkesi.
Jotkut syyttävät vanhempiasi, -
toisten mielestä sinua ei saa estää.
Pitäisikö sinun antaa kuolla?
Minun pitää päättää. - Päätös on minun.
Laki on eri mieltä. - Laki on perseestä.
Niin sanotaan.
Mietitään käytännön asioita.
Verensiirto lisäisi kaksi lääkettä hoitoosi-
ja voisit toipua nopeasti.
Ilman verensiirtoa voit kuolla. Ymmärrätkö sen?-Kyllä.
Entä osittainen toipuminen?
Sokeus, aivovaurio, munuaishäiriö.
Tyydyttäisikö se Jumalaa?
Jos et usko Jumalaan, et saa puhua noin.
En sanonut, etten usko. Oletko harkinnut asiaa?
Sokeus tai mielisairaus lopun ikääsi.
Oletko valmis siihen?
Se olisi kamalaa.
Mutta hyväksyisin sen.
Odota.
Anteeksi.
Kuuntele tarkkaan tätä naista.
Adam! Paistettua kanaa. - Ulos.
Mene vain.
Onko sinulla lapsia?
Ei, ikävä kyllä.
Aina liian kiire. Työ vie mukanaan.
Ehkä saat vielä. - Tuskin.
Kerro, Adam. Haluan kuulla sen sinulta.
Mikset halua verensiirtoa?
Koska se on väärin. - Jatka.
Jumala sanoi, että se on väärin. - Miksi?
Miksi mikään on väärin? Me vain tiedämme sen.
Murha, kidutus, valhe, uskottomuus avioliitossa.
Miten tiedämme sen?
Jumala pani sen sydämiimme.
Vaikka saisimme hyötytietoa kiduttamalla terroristia, -
tiedämme, että se on väärin.
Onko verensiirto kidutusta? - Kumpikin on väärin.
Veri ei ole vain biologiaa. Se ei ole vain symboli.
Se on elämä.
Se, mitä olemme.
Jumala kielsi verten sekoittamisen.
Haluamme totella sitä.
Emme tuputa sitä muille.
Haluamme vain elää totuudessa.
Sellaisena kuin sen tiedämme.
Kiitos, Adam.
Jos annan sairaalan siirtää verta, mitä ajattelisit?
Että puutut muiden asioihin.
Älä mene vielä. - Pitää palata istuntoon.
Odota, että Donna tuo ruoan.
Kertoisitko kitarastasi? Se on kaunis.
Se oli isoisäni. - Se on ollut kovassa käytössä.
Arvaa mitä? Opin kuukaudessa 10 kappaletta.
Tämä on vaikein.
Ei, se on C.
Aivan.
Juuri noin.
Nojaavalle olalleni-
hän laski lumivalkoisen kätensä.
Pyysi, että otan rauhallisesti-
kuin padoilla kasvava ruoho.
Mutta olin nuori ja hölmö.
Ja nyt itken.
Aika hyvin kuukaudessa. - En edes tiennyt sanoista.
Yeats. Kuulu runoilija. Ihana runo.
Hieno alku. Otetaan se kokonaan.
Ruoka-aika. Istunto odottaa.
Ole kiltti ja jää vielä hetkeksi.
"Pyysi, että otan rauhallisesti." - Saanko meiliosoitteesi?
Hei hei, Adam.
Tuletko takaisin?
Laki lasten oikeuksista sitoo minua. Sen alku on selvä.
"Etusijalla on lapsen hyvinvointi."
Jos hän toipuu, tämä nuori mies-
voi lukea ja soittaa kitaraa, -
käyttää älyään, -
olla leikkisä ja empaattinen-
ja nauttia elämästä ja rakkaudesta.
Minusta A itse, vanhemmat ja kirkon vanhimmat-
tekivät päätöksen, joka ei edistä A:n hyvinvointia.
Häntä pitää suojella uskoltaan ja itseltään.
Henki on arvokkaampi kuin kunnia.
Päätökseni on seuraava.
Sairaala saa hoitaa potilasta kuten parhaaksi katsoo, -
myös verensiirrolla.
Loppuiko suhde?
Ehkä.
Tärkeintä on, että rakastan sinua.
Panit häntä. - Kyllä.
Se oli virhe. Kuten tämäkin.
Jos jäät, nuku vierashuoneessa.
Meidän täytyy puhua.
Anteeksi. Pitkä päivä.
Jack-setä! - Hei!
Haen heidät huomenna kymmeneltä. Olkaa kiltisti.
Tehdäänkö jotain kivaa? Mennään.
Hän takertuu sinuun koko ajan.
Entä jos hän saa sinut kiinni?
Yritä ottaa kiinni.
Hei, Michael. Fiona Maye. Saitko viestini?
Tarkoitin sitä. Tarvitsen asianajajan.
Aamulla 10-vuotias Peter Fortune heräsi unistaan.
Hänestä oli tullut jätti, -
aikuinen. Hän yritti liikuttaa käsiään.
Miksi nukut olohuoneessa?
Koska hän kuorsaa. Täti ei kestä.
Isi kuorsaa. - He ovat veljeksiä.
Joo, kuorsaan kovasti.
Hän oli syönyt liikaa-
ja puhunut liikaa. Kurkku oli kipeä.
No niin, se siitä. Jätän yövalon päälle.
Ei hypitä sängyllä. Ehkä tekin heräätte jättiläisinä.
Öitä. - Öitä, Jack-setä.
Jutellaanko? - Ei.
Tässä Fiona Maye. Jätä viesti.
Hei, tässä Adam Henry.
Sain numerosi. Se oli helppoa.
Pääsin sairaalasta. Kiva kuulla rauhallinen äänesi.
Ihanaa kun kävit ja lauloit.
Luen sen runon joka päivä.
Kiva olla "nuori ja hölmö".
Mutta ilman sinua olisin kuollut.
Adam Henry tässä taas.
Haaveilen mahdottomia.
Kierrämme maailmaa öljytankkerilla. Hyttimme ovat vierekkäin.
Kävelemme kansilla ja juttelemme.
Luen Yeatsia.
Hän puolustaa sitä hyvin. Ongelma on Tony.
Hän tulee. Myöhästyn. Aloittakaa vain.
Adam Henry tässä taas.
Haaveilen mahdottomia.
Poika parka. Menetti uskon ja löysi sinut.
Lähetä viesti. - En voi rohkaista.
Olen tuomari. - Ei, et tietenkään.
Hyvä on, minä...
Minä pelkään.
Itseäni.
Entä encore, jos tahtovat?
Kerran se oli My Funny Valentine. Unohdin sanat.
No niin...
Kas... stalkkeri.
En halua vainota. Minä...
Luulin, ettet tunnistaisi minua.
Miten sait numeron? - Helposti.
Pääni pursuaa ajatuksia.
Ja kaikenlaista tulee ulos. Halusin antaa nämä.
En voi. - Ota ne.
Kirjoittamiani runoja. Kirjeitä-
ja ajatuksia... asioista.
Näytät vahvemmalta. Miten voit?
Riitoja kotona. Koulu menee okei.
Joskus ajatus vieraan verestä etoo.
Kuin joisi toisen sylkeä.
Olet elossa. - Joo, mutta halusin...
Voimmeko jutella jossain?
Tehdään yksi asia selväksi.
Minulle juttusi on ohi. Minulla on uusia juttuja.
Kaikenlaisia suruja. Sinä sait elämäsi takaisin.
Sinulla on kaikki edessä. Olet lahjakas ja menestyt.
Lupaa yksi asia minulle. Älä soita tai seuraa minua enää.
Elämä odottaa sinua.
Katson, kun kävelet pois.
Tapasit Mike Morrow'n. Avioero? Ihan tosi?
Kertomatta minulle?
Kai hän sanoi, että ylireagoit.
Ehkä on aika ylireagoida.
Ratkot töissä perheongelmia. Omassa asiassasi vain mökötät.
Sinä nautit kun kärsin.
Tuo voittaa itsesäälinkin. Miksi pidät mykkäkoulua, Fiona?
Miksi? Herää.
En enää luota sinuun.
Jätin avioliiton kahdeksi päiväksi.
Sinä jätit sen vuosia sitten.
Mieti sitä matkallasi.
Vielä tämä ja lähden. Nähdään Newcastlessa.
Ensimmäinen etappi. Lempikaupunkisi.
Minulla oli serkkuja siellä. Vain siellä olin villi ja vapaa.
Oletko sinä koskaan ollut villi ja vapaa?
En koskaan. Luojan kiitos. Olisin toivoton siinä.
Minulla on monta kysymystä.
Miksi Yeats on niin hyvä runoilija?
Tiedämme sen, mutta miten?
Mitä on kauneus runossa?
Ei vain kauniita sointuja. Sen pitää olla totta.
Miksi laulussa on korkeita ääniä?
En ymmärrä äänitasoja.
Et kertonut, mihin uskot.
Et Jumalaan, mutta mihin?
Minä? En tiedä enää.
Joskus mietin, että olen jo aikuinen.
Sairastun taas. Ja sitten...
Saavumme pian Newcastleen. Ottakaa kaikki tavaranne mukaan.
Kiitos, tulkaa toistekin.
Kiitos. - Hei.
Huoltajuuskiista. Äiti ei pärjää.
Kaksi lasta, toivotaan adoptiota.
Fiona, tervetuloa Newcastleen.
Oikeustoimen John Baker.
Illastamme majapaikassa. Taso on kyllä laskenut.
John haluaisi olla läsnä huomenna.
Luvassa on kaksi laiminlyötyä lasta.
Ei, minä otan ne.
Fiona! - Caradoc.
Etkö kutsunut ketään? - Unohdin.
Mainiota. Esittelen porukkani.
John Bakerin tapasit jo. Paul Rotman, kuituoptiikkaa.
James MacLeish. Virkamies?
Rannikon suojelua. Tuomari Maye.
Iltaa. Otan samaa kuin muut.
Kippis. - Terveydeksi.
Miksi padota rannikkoa? Antaa meren tulvia pelloille.
Korvataan se viljelijöille, mutta...
Avustajanne haluaa nähdä teidät.
Suokaa anteeksi. Kiireinen asia.
Jäädyn. Etsisitkö lisälämmittimen?
Sinun on parasta nähdä tämä.
Se Jehovan todistaja.
Siitä verensiirtojutusta.
Aivan...
Hän seurasi sinua tänne. Halusivat poistaa...
Kiitos. Minä hoidan tämän. Tuo se lämmitin tänne.
Olen tosi pahoillani. - Tässä sitä taas ollaan.
Miten löysit minut? - Netin avulla.
Seurasin asemalle ja... Anteeksi.
Tietävätkö vanhempasi? - Olen 18.
He huolestuvat.
No niin, etsitään pistorasia.
Istu.
Noin. - Kiitos.
Olen lähistöllä.
Riitelin taas eilen isän kanssa. Toistaiseksi pahin riita.
Sitten kävelin ulos. Lähdin.
Tekstasin äidille, ettei hätää.
Tee se taas. Kerro, missä olet. Sitten jutellaan.
Mutta... - Tee se.
Pitäisikö pelätä? Stalkkaatko minua?
Ei, en. Luin tuomiosi.
Halusit pelastaa minut uskoltani, itseltäni.
Teit sen. Pelastuin.
Mitä haluat?
En ole entiseni.
Olin valmis kuolemaan.
Ihme, että käytit minuun aikaasi. Olin hölmö.
Vaikutit rehdiltä. - Rehti hölmö.
Tuntui jalolta torjua lääkärit.
Kukaan ei ymmärtänyt kantaani.
Öisin suunnittelin videota.
Itsemurhapommittajien tapaan. Se olisi tv-uutisissa.
Itkin kun mietin hautajaisiani.
Rakkautta, kyyneliä. Minkä uhrauksen hän teki...
Hölmö. - Missä Jumala oli?
Hän oli kaiken takana.
Tottelin Häntä, elin totuudessa.
Mutta se oli muutakin.
Upea seikkailu, kaunis kuolema. - Teinijuttu.
Uskoni aiheutti sen sotkun.
Menetitkö uskosi? - En. Ehkä.
Pelottaa sanoa se ääneen, mutta yhtä hyvin voi jättää kaiken.
Miksi korvata yksi hammaskeiju toisella?
Olet ajatellut asioita.
Osaan soittaa Bachin kappaleen.
Luin kaikki Yeatsit. Olen näytelmässä.
"Elämä ja rakkaus edessäni." Niin sinä kirjoitit.
Aivan. Kysyn uudestaan, mitä haluat.
Kiittää sinua. - On helpompia tapoja.
Kun kävit sairaalassa, se oli elämäni huippuhetkiä.
Osaat kuunnella, ajatella.
Näin kun ajattelit.
Miksi tulit tänne?
Se kuulostaa typerältä, -
mutta lupaa harkita sitä.
Haluan muuttaa teille.
Voisin tehdä kotitöitä.
Voisit kertoa, mitä lukea.
En olisi sinun ja miehesi tiellä.
Voisin maksaa vuokraa.
Odota täällä.
Taksi tulee pian. - Ei, et voi.
Vanhempani näkivät verensiirron.
He halasivat ja itkivät.
He hävisivät jutun.
Sitten tajusin. He itkivät ilosta.
He halusivat, että elän. En tiennyt.
Kyse ei ollutkaan Jumalasta. Tunsin itseni huijatuksi.
Tyhmäksi. Se kaikki oli huijausta.
Tutkin asiaa.
Oikeus puoltaa aina alaikäisen verensiirtoa.
Tiesit sen. Tiesit, mitä teet.
Lapsen ei anneta kuolla uskon vuoksi.
Miksi siis tulit sairaalaan-
häiritsemään? Ja lauloit kanssani?
Pyrit lähelleni, kyselit?
En pyytänyt sinua elämääni.
Et voi vain lähettää minua pois.
Ehkä arvollesi ei sovi selittää, mutta minulla on oikeus tietää.
Mitä halusit minusta?
Jos vanhempani rakastivat minua...
Taksi tuli. - Kiitos.
Avustajani vie sinut asemalle ja ostaa lipun Lontoon-junaan.
Asemalle.
Jos rakastaa ainoaa poikaansa, miksi antaisi hänen kuolla?
Olen pahoillani.
Mennään.
Näkemiin, Adam.
Minä Christine Samantha Delancy vannon kautta Jumalan, -
että palvelen kuningatarta-
ja noudatan kaikin tavoin lakia-
ilman pelkoa tai pahaa tahtoa.
Poika! Löysin Raamattusi ja nämä.
En halua niitä huoneeseeni. - Et ole pukenut. Isäsi odottaa.
Myöhästymme. - Menkää. Jään tänne.
Hän ei halua Raamattuaan.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Puku päälle. Mennään. - En tule.
Oletko kunnossa? - Olen.
Vaikea hengittää? - Ei hätää.
Mitä sitten? - Yksinkertaista.
Menkää. En enää tule sinne.
Halusitte, että kuolen. Osa minusta kuoli.
Anteeksi.-Ei mitään. Näytät upealta.
Minä en luovuta.
Kiitos.
Iltaa, Jim. - Iltaa.
Hei, Fiona. Jack Maye! Koulun motto latinaksi.
Haen juotavaa. - "Joka lapsi on nero." Valetta.
Onnea. - Kiitos.
Kuuntele. Mountjoyn syytteet.
Kokaiini, ajorike, huoria... - Seksityöläisiä.
Transvestismi. Mitä vielä? - Jumalanpilkka?
Hän on Toby Marlowe. Loistava asianajaja.
Veljenpoikani. - Mikä ala?
Rik... - Rikoslaki? Hienoa.
Fi! Haemme oikeutta.
Miehet saavat työt. - Näemme nälkää.
Miehistä ei ole mihinkään. Se on fakta.
Kuulin tuon. Pidä se salassa.
Fiona.
Ihan tosi?
Tuomarit ja vieraat. Joulupotpuri alkaa.
Se Jehovan todistaja, Adam Henry, -
on St Davidin sairaalassa. Kieltäytyy hoidosta.
Hän ei ehkä selviä aamuun.
Kaikki hyvin? Missä nuottisi?
Ota tämä.
Oletko kunnossa?
Mark Berner! Maestro! - Kiitos.
Kiitos. Meillä on pari encorea.
Nyt ei ole 14. helmikuuta, joten tässä My Funny Valentine.
Fiona, väärä laulu. Minulla ei ole sanoja.
Pajulehdossa-
rakkaani ja minä tavattiin.
Hän kulki pajulehdossa-
lumivalkoisin jaloin.
Pyysi, että ajattelen rakkautta-
kuin lehtiä puissa.
Mutta olin nuori ja hölmö.
En ollut samaa mieltä.
Pellolla joen rannalla-
armaani ja minä seisoimme.
Ja nojaavaan olkaani...
Hienosti laulettu. Kaunista.
Kiitos, Jim.
Taksi.
Camberwell. St Davidin sairaala.
Adam Henry?
Adam.
Fiona Maye tässä.
Adam...
Muista... elämä ja rakkaus.
Ja runous.
Voisimme kiertää maailmaa sillä laivalla-
ja jutella, miksi jotkut...
...laulut ovat niin...
Adam.
Minun päätökseni.
Rouva tuomari...
"Et kertonut, mihin uskot."
"Et Jumalaan. Mihin? Minä? En enää tiedä."
"Joskus mietin: olen jo aikuinen."
"Sairastun taas. Ja sitten..."
"Voisin olla vapaa."
Vapaa.
Fiona?
Fi?
Olet litimärkä.
Fi.
Mitä tapahtui?
Fi, mikä on?
Kerro. Tuomarinkin pitää joskus selittää.
Puhu minulle, kulta.
Kuulin nuorukaisesta.
Ja? - Se Jehovan todistaja-juttu.
Mikä? - Siitä oli lehdissä.
En muista.
Hän oli sairaalassa. Menin oikeudesta sinne.
Eikö se ole harvinaista? - Hyvin harvinaista.
Ja sitten?
Kummallinen, hieno nuori mies. Hyvin sairas.
Me-
lauloimme laulun yhdessä.
Hän seurasi minua Newcastleen.
Näki vaivaa löytääkseen minut.
Halusi kiertää maailman kanssani.
Asua luonamme.
Meidän?
Hän luuli, että voisin muuttaa hänen elämänsä.
Vastata kaikkiin kysymyksiin.
Hän oli haaveilija, mutta minä...
Luulin olevani kiltti.
Minun olisi pitänyt...
Hän ei ymmärtänyt, miksi hänen vanhempansa...
Ainoa poika.
Mitä tapahtui? Mikä pojan nimi on?
Adam.
Kuulin tänään, että syöpä uusi.
Hän tarvitsi verensiirron. Hän kieltäytyi.
Hän on 18. Sairaala ei voi mitään.
Hän kieltäytyi ja hän kuolee.
Hän kuolee uskonsa takia.
Rakastitko häntä? - Voi Jack...
Hän oli lapsi.
Poika.
Ihana poika.
Älä itke.
Katsoin kun nukuit.
Kiitos.
Jack, hän...
Mitä haaskausta. - Niin.
Olin julma hänelle. - Et.
Sinä et tiedä.
Kerro sitten, kaikki.
Rakastatko silti minua?
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018